Marito es presidente gracias al guaraní de Santi Peña, sugiere revista británica

    ¿Santiago Peña perdió porque no habla guaraní? Un artículo de la revista Financial Times sugiere que el idioma pudo haber sido clave para la derrota del candidato cartista, mientras su entonces oponente, Mario Abdo Benitez dijo de memoria algunas frases en el idioma nativo, a pesar de que tampoco lo habla realmente.

    ‌                                                                                           ‌

    El periodista Benedict Mander, corresponsal de la prestigiosa publicación británica, firma el extenso artículo difundido el pasado 10 de julio, que refleja la importancia práctica del guaraní en nuestro país, incluso en política, comenzando con lo que le pasó al exministro de Hacienda.

    “El nasal lo que más me cuesta”, había dicho Peña en un video en redes sociales, la única pieza de campaña donde el entonces candidato se atrevió a pronunciar unas breves palabras en la lengua autóctona:  “mba’eichapa opavave” (¿Cómo están todos?) y “oñondive jajapove” (Juntos hagamos más).

    ARTÍCULO RELACIONADO: Los 21 tipos de políticos paraguayos más comunes

    Si bien aseguró haber estado practicando durante varias semanas –incluso por WatsApp en la noche con su instructora- al final desistió de usar el guaraní. La tercera y última frase que se le escuchó decir fue: “Oñe’e porâ Maravichu” (habla bien la profesora Maravilla).

    Esta vez, el excandidato de Honor Colorado respondió en perfecto inglés a la entrevista del periodista extranjero y admitió haberse sentido mal por no hablar nuestro idioma. No obstante, se defendió diciendo que su derrota fue más por exceso de honestidad antes que por su desconocimiento de la lengua nativa.

    Pero Santi no fue el único político que tuvo dificultades para comunicarse en guaraní con el público. El propio Abdo Benitez fue criticado por la Academia de Lengua Guaraní porque su discurso de asunción al mando lo hizo exclusivamente en castellano.  Eso sí, Marito no dudó en criticar entonces a su oponente señalando que Peña no entendía el idioma local.

    POLITICOS QUE USARON GUARANÍ

    Nicanor Duarte Frutos

    Fernando Lugo

    Lino Oviedo

    POLÍTICOS QUE NO USARON GUARANÌ

    Juan Carlos Wasmosy

    Luis María Argaña

    Además, la propia titular del Instituto Nacional del Indígena (INDI), Ana María Allen Dávalos, fue cuestionada supuestamente por no hablar guaraní. Pero estas situaciones incómodas por no manejar el idioma puede afectar a diversos sectores del país.

    PODRÍA INTERESARTE TAMBIÉN: Las tres cosas que el paraguayo no hace

    Cada tanto, empleadores extranjeros son denunciados por prohibir el idioma, así como ha ocurrido en el futbol con algunos técnicos extranjeros que dirigen a jugadores paraguayos. Incluso en los medios han surgido polémicas con comunicadores en apuros ante entrevistados que solo hablan guaraní.

    Néstor Insaurralde

    Néstor Insaurralde

    Leer más publicaciones del autor.