Son palabras o frases en guaraní o castellano que sorprenden mucho a los extranjeros. A veces significan incluso lo contrario de la definición habitual. En cualquiera de los casos, va a tener un uso inesperado. Te damos una muestra:
Estas 8 palabras del uso cotidiano paraguayo significan algo completamente distinto de lo que parecen a primera vista — y alguna hasta puede meterte en un lío si no la conocés. Atenti a esta recopilación:
1. Formal.
En el uso paraguayo, significa lo contrario al español. Se refiere al informal, incluso puede ser peligroso: «Ese es formal hina» (no hay que descuidarse de é). También se usa como superlativo: «itavy formal» (es tonto en extremo).
2. Caña ryru.
Literalmente, recipiente para el alcohol. El paraguayo suele referirse a que se llenó su «caña ryru», como si tuviera realmente un recipiente específico para la bebida. Suele ser el indicador de que la persona se ha emborrachado.
3. Te he visto.
Es una conjugación habitual para evitar la forma «yo te vi». No queremos usar ese sonido porque al unirse suena «tevi» y esto significa «culo».
4. «28 para 29».
Generalmente, en el interior del Paraguay, cuando las personas responden su edad, no dicen un solo número: casi siempre especifican de esta manera. O bien, la precisión indicará: «28 años cumplidos».
5. Guapo.
En Paraguay, significa laborioso, hacendoso, productivo. No tiene que ver con bello o bonito, como se usa habitualmente en otros países. Si alguien es muy productivo se dirá que es «guapo cañón». Para referirnos a guapo, en el sentido de atractivo físico, decimos «churro».
6.Tanga.
Ciertamente, puede referirse a la diminuta prenda íntima. Pero usamos frecuentemente para referirnos a amague o fingimiento. Incluso puede ser un verbo: «fulano está tangueando» (mintiendo).
7. Lento.
En Paraguay puede referirse a algo aproximado o parecido; no a la velocidad. Por ejemplo, si alguien es «argel lento» (más o menos desagradable), «tavy lento» (un poco tonto) o porä lento (aproximadamente lindo o linda).
8. Armarse.
No suele referirse directamente a usar armas. Tenemos dos acepciones principales en el uso paraguayo. Por un lado, significa enriquecerse; generalmente, al referirnos a un funcionario corrupto que «se armó» con el cargo, obviamente vía corrupción o pokarë. La otra forma de armarse se refiere a la erección masculina. Por ejemplo: «me armé durante el baile».
Además, te va a interesar: Las 30 expresiones paraguayas que el mundo no comprendería.
