¿Tenés hambre? Las 40 formas que podés decirlo en Paraguay

    Seguro escuchaste "che vare'a", pero también suele decirse "che vare'olla" e incluso de modo más dramático: "che ñembyahyi". Aquí recopilamos las expresiones más frecuentes (y también sorprendentes) del paraguayo cuando quiere comida.

    1- Mbói tambeádoicha che vare’a.  Estoy tan hambriento como una víbora atada.

    2- Che vare’a contra la ley. Tengo un hambre que transgrede toda legislación.

    3- Che vare'a con devoción. Se trata de un apetito cuasirreligioso.

    4- Che vare’ave mbói pikétegui. Tengo más hambre que una víbora de un piquete).

    5- Che vare’a jefe. Tengo un hambre jefe.

    6 - Aguereko peteï vare’a camionero. Tengo un hambre de camionero. Hay que preguntar a los amigos transportistas si esto realmente es así.

    7- Che vare’ave ka’i Botánicogui. Tengo más apetito que el mono del Jardín Botánico.

    8- Che vare'ave el Chávo del 8gui. Tengo más hambre que el Chavo del 8.

    9- Che vare’ave una camionada El Chavo del 8gui. Tengo más hambre que una camionada de el Chavo del 8.

    8- Aguereko peteï vare’a de novela. Tengo un hambre de telenovela.

    9-Aime ha’u haguäicha cualquier oguapy vaívape. Estoy como para comer hasta a una que se sienta mal (En este caso, comer se usa en doble sentido, claro).

    10- Intendente pyahúicha che vare’a. Estoy hambriento como un intendente nuevo).

    11- Diputado pyahúicha che vare'a. Tengo tanta hambre como un nuevo diputado. Y dale con los nuevos...

    12- Comisario pyahúicha che vare'a. Tengo hambre como un comisario nuevo.

    13 -Che vare’a poderoso. Tengo un hambre poderoso. Esto suele ser muy cierto.

    14- Che vare’a mundial. Tengo un hambre mundial. Vaya vaya...

    15-Chejagarra peteï vare’a crónico. Me agarró un hambre crónico.

    TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR: Pombero manso y otros 20 marcantes geniales

    16- Che vare’a korocho. Tengo un hambre rugoso, áspero. Si no le ven el sentido, bueno, lo de "korocho" es un superlativo muy frecuente en el Paraguay.

    17- Se terminó mi cocido. En el sentido de que se agotó la energía del cocido matutino. Ocurre con mucha frecuencia en las escuelas, sobre todo cuando hay actos culturales largos o desfiles.

    18- Che vare’a kaka o che vare'a con tekaka. Tengo hambre cagada o tengo hambre con cagada. Puede que esto tampoco tenga sentido para algún extranjero, pero los paraguayos usamos mucho esta expresión para exagerar algo.

    19- Carcelero pyahúicha che vare’a. Tengo tanta hambre como un recluso nuevo. Aparte de ser poca, la comida carcelaria también suele ser de escasa calidad y casi nulo sabor, según las quejas.

    20- Che vare’a koko, che vare'a kokóma. Un hambre superlativo.

    21- Che vare’a ha che sogue. Tengo hambre y estoy seco. Fea situación, desde donde se la mire.

    22- Che ro’y, che vare’a, che sogue ha che vai. Es bastante más grave que el caso anterior: Tengo frío, tengo hambre, estoy seco y soy feo. ¡Hijole! Muchas desgracias terribles concentradas en una misma persona.

    23- Che vare’a cañon. Un hambre de guerra, un hambre cañón tengo.

    24- Che vare’ave Kénchogui. Tengo más hambre que el famoso Kencho.

    25- Che rye kororöma. Mi estómago ya ruge. Como un león, sí. Se escucha y todo.

    26- Areko peteï vare'a ruvicha. Tengo un hambre jefe.

    TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR: Más de 50 ñe'enga paraguayos sobre borrachos

    27- Che vare’ave soldado de guárdiagui.  Tengo más hambre que un soldado de guardia. ¡Pobre!

    28- Che vare’a tavy. Tengo un hambre tonto (o loco).

    29- Che vare'avy. Tengo un hambre ligero. Así empieza.

    30- Che vare'aiterei, che vare'aitereíma, che vare'aiterei rasa. Tengo muchísima hambre.

    31- Che vare’a coquito. Tengo hambre coquito.

    32- Mundial la che vare’a laja. La forma de mi hambre es mundial.

    TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR: Las 8 expresiones más curiosas de los paraguayos

    33- En su ser che vare’a. Tengo mucha hambre.

    34- Che vare’a ro. Tengo un hambre amargo.

    35-  Che vare’a jeyma. Ya tengo hambre otra vez.

    36- Mbarakaja oñemombo vaekuéicha che vare'a. Tengo hambre igual que un gato abandonado.

    37- Ñembyahyi reko. El que lleva una vida o unas costumbres de hambriento.

    38- Che vare’ave anguja tupaógui. Tengo más hambre que ratón de iglesia.

    39- Che vare’a rembo. Tengo un hambre pene. Otra de las frases paraguayas insólitas, con certeza.

    40- Che vare’a rembo kachi. Tengo hambre pene vagina. ¡No puede ser! Pero es así.



    Néstor Insaurralde

    Néstor Insaurralde

    Leer más publicaciones del autor.